French translation for "take the edge off"

retirer l'épine

Example Sentences:

	1.	This is to take the edge off the lager, by drinking through the lemonade. Le Docteur parvient toutefois à le coller au sol grâce à de la limonade.
	2.	However , this should not take the edge off our criticism of other elements of the report , particularly of its one-sided emphasis on wage restraint or its similarly one-sided praise of flexibility. ceci n'enlève rien à la vigueur de nos critiques quant à d'autres éléments de ce rapport , en particulier à l'accent qu'il met de façon partiale sur la réduction des salaires ou son éloge tout aussi partial de la flexibilisation.
	3.	In the same way that socialism was needed to take the edge off 19th century capitalism , however , the globalisation of today needs a social dimension , without which it will be nothing but a wasted opportunity for humanity. toutefois , de même que le socialisme a été nécessaire pour modérer le capitalisme au xixe siècle , il faut à la mondialisation actuelle une dimension sociale , sinon elle ne sera rien d’autre qu’une opportunité gâchée pour l’humanité.
	4.	In terms of the epas , we always have an exchange of views on this subject whenever we meet. however , it is very late now , and this has taken the edge off my enthusiasm for the subject. pour les ape , chaque fois que nous nous rencontrerons , nous aurons un échange de vues là-dessus , mais aujourd'hui , il est très tard , donc vous avez émoussé , le temps a émoussé ma passion sur le sujet.
	5.	For a start , seldom has any european legislative measure polarised european societies to such a degree , and so i give all the more credit to mrs gebhardt , the rapporteur , for having succeeded in taking the edge off the commission draft. pour commencer , rarement une mesure législative européenne aura polarisé les sociétés européennes à ce point , raison de plus de féliciter le rapporteur mme gebhardt , qui est parvenue à désamorcer la proposition de la commission.
	6.	Pronouncements about combating poverty , full employment and so on are hypocritical and their only objective is to foster self-delusion among the working classes and take the edge off the social problems which the very policy of serving multinational interests creates. les déclarations sur la lutte contre la pauvreté , le plein emploi , etc. sont hypocrites et leur seul objectif est d'encourager l'aveuglement des ouvriers et d'émousser les problèmes sociaux créés par la politique même qui consiste à servir les intérêts des multinationales.
	7.	Our group is just as interested in human rights as all other honourable members , and does not deny that breaches of human rights are a serious matter; but we must not take the edge off the strong message we want to send by blanket condemnation of absolutely everything that is at all dubious. non pas qu'il ne soit pas attaché , comme tous nos collègues ici , aux droits de l'homme , dont il ne nie pas que la transgression soit chose grave , mais il ne faut pas que nous émoussions le message fort que nous devons propager , en stigmatisant à tout bout de champ tous les comportements du monde lorsqu'ils sont discutables.

Similar Words：

"take the chair" French translation, "take the consequences" French translation, "take the crown" French translation, "take the cue" French translation, "take the defensive" French translation, "take the field" French translation, "take the floor" French translation, "take the form of" French translation, "take the heat off me" French translation